1 00:00:28,661 --> 00:00:30,754 Saatnya pertunjukan, semuanya! 2 00:00:31,131 --> 00:00:34,259 Oh sayangku, cintaku padamu tidak pudar 3 00:00:34,601 --> 00:00:36,091 Jadi aku akan bekerja dengan celemekku 4 00:00:36,536 --> 00:00:38,231 Senang bisa melayani Anda 5 00:00:38,471 --> 00:00:45,035 Aku bukan siapa-siapa selain milikmu, Karena aku PEMBANTU untukmu! 6 00:00:45,345 --> 00:00:48,473 Jangan malu-malu, cek brosurnya Dan ikuti alamat di belakang 7 00:00:48,815 --> 00:00:51,409 Dan Anda bisa menelepon saya 8 00:00:51,684 --> 00:00:58,419 Datang dan bergabunglah dengan kami, mari berpesta Karena aku PEMBANTU untukmu! 9 00:00:58,691 --> 00:01:01,819 Inilah Akihabara, tempat yang saya sukai Dimana aku melayanimu dengan celemekku 10 00:01:02,195 --> 00:01:05,653 Aku selalu siap untukmu 11 00:01:05,965 --> 00:01:10,993 Jadi kembalilah padaku Karena kamu dibuat untuk mencintaiku 12 00:01:11,337 --> 00:01:12,770 Jika Anda menyukai Dua Dimensi Maka impian Anda akan menjadi kenyataan 13 00:01:13,106 --> 00:01:18,408 Dalam realitas Tiga Dimensi 14 00:01:18,711 --> 00:01:25,947 Taburkan keajaiban cintamu, Karena aku PEMBANTU untukmu! 15 00:01:26,319 --> 00:01:30,187 Ayo, jangkau! Akihabara dalam 3D 16 00:01:30,557 --> 00:01:33,287 Di seberang kota Peralatan rumah tangga 17 00:01:33,526 --> 00:01:37,223 Ayo, lompat keluar! Akihabara dalam 3D 18 00:01:37,564 --> 00:01:40,658 Ke kota Dimana fantasi menjadi kenyataan 19 00:01:40,967 --> 00:01:47,065 Remaja putra dan remaja putri, Anda bisa meninggalkan ketidakbahagiaan Anda. 20 00:01:47,674 --> 00:01:57,379 Kalian semua tuan dan nyonya, Anda berada di surga yang dikendalikan lalu lintas 21 00:01:59,986 --> 00:02:01,214 Lampu terang! 22 00:02:01,321 --> 00:02:04,518 Ayo, jangkau! Akihabara dalam 3D 23 00:02:04,891 --> 00:02:07,826 Di luar kota Perangkat lunak dan PC 24 00:02:08,161 --> 00:02:11,358 Ayo, lompat keluar! Akihabara dalam 3D 25 00:02:11,698 --> 00:02:14,758 Ke luar angkasa Tempat kita semua bersenang-senang! 26 00:02:15,068 --> 00:02:21,769 Pekerja penuh waktu, budak paruh waktu, Termuat atau tidak, Anda tetap bisa bahagia 27 00:02:22,108 --> 00:02:27,239 Kalian semua tuan dan nyonya, Anda berada di surga yang dikendalikan lalu lintas 28 00:02:27,647 --> 00:02:32,846 Datang dan bergabunglah dengan kami! 29 00:02:57,076 --> 00:03:03,242 Pendidikan Sempurna Pembantu untukmu 30 00:03:17,197 --> 00:03:21,156 Ini adalah Akihabara. 31 00:03:45,592 --> 00:03:48,459 Sudah kubilang, aku tidak akan pulang! 32 00:03:55,034 --> 00:03:58,970 Seperti yang kubilang tadi, tidak ada apa-apa untukku di sana. 33 00:03:59,339 --> 00:04:02,137 Aku tidak akan kembali ke Yamagata. 34 00:04:05,578 --> 00:04:11,210 Saya dapat menemukan seorang gadis untuk dinikahi sendiri jadi tinggalkan aku sendiri. 35 00:04:14,087 --> 00:04:15,918 "Moe" 36 00:04:21,427 --> 00:04:23,827 Saya sedang dalam perjalanan ke tempat kerja. 37 00:04:24,230 --> 00:04:29,065 Anda tidak akan mengerti jenisnya pekerjaan yang saya lakukan, Bu! 38 00:04:35,341 --> 00:04:41,211 Sudah kubilang aku pernah menjadi toko live-in manajer sejak tahun lalu. 39 00:04:41,481 --> 00:04:45,383 Aku sudah memberitahumu berkali-kali! 40 00:04:46,653 --> 00:04:49,019 Aku sedang shift malam malam ini. 41 00:04:49,389 --> 00:04:54,190 Ini bukan hanya sebuah kafe. Beberapa pelanggan tinggal di sana. 42 00:04:54,927 --> 00:05:00,297 Aku harus pergi. Saya tidak punya waktu untuk ngobrol, Bu. 43 00:05:00,967 --> 00:05:05,028 Tenang saja, aku tidak sedang flu. 44 00:05:05,571 --> 00:05:07,095 Sudah cukup. 45 00:05:10,076 --> 00:05:11,976 Saya menutup telepon. 46 00:05:19,018 --> 00:05:22,146 "Kafe Manga Ran Ran, Buka jam 10 pagi sampai jam 5 pagi" 47 00:05:22,221 --> 00:05:24,815 "Rencana Semalam, � 1.280 Privasi terjamin!" 48 00:05:39,305 --> 00:05:41,967 Pak Mochizuki, beri saya waktu istirahat. 49 00:05:42,475 --> 00:05:46,002 Kenapa kamu hanya mengambil jilid kedua? 50 00:05:48,581 --> 00:05:50,208 Saya bisa menjelaskan... 51 00:05:50,550 --> 00:05:54,111 Bagaimana dengan pelanggan lainnya yang ingin membacanya! 52 00:05:54,954 --> 00:05:59,254 Soalnya, penulis selalu melakukan tugasnya terbaik di jilid kedua. 53 00:05:59,625 --> 00:06:01,820 Itu tidak masuk akal. Kembalikan saja sekarang. 54 00:06:02,095 --> 00:06:03,426 TIDAK! 55 00:06:03,696 --> 00:06:05,823 Kembalikan manga itu! 56 00:06:06,099 --> 00:06:07,225 Tidak, aku tidak akan melakukannya! 57 00:06:14,640 --> 00:06:18,804 "Strawberry sayang" 58 00:06:21,247 --> 00:06:22,509 "Panggang kuemu sendiri" 59 00:06:31,724 --> 00:06:34,284 Selamat malam! 60 00:06:34,560 --> 00:06:37,222 Tolong diskon pelajar 1 jam! 61 00:06:37,497 --> 00:06:39,658 Diskon pelajar... Kembali ke pubmu! 62 00:06:39,966 --> 00:06:43,129 - Apa kamu bilang aku manis? - Tidak ada yang mengatakan itu. 63 00:06:45,338 --> 00:06:49,297 Itu seragam sekolah menengah pesta di lantai atas. 64 00:06:49,609 --> 00:06:51,577 Dan kamu berangkat, Akemi? 65 00:06:51,911 --> 00:06:55,972 Tentu saja, ini pub cosplayku! 66 00:06:56,349 --> 00:06:58,909 Manajer ketidakcocokan Anda menyukainya. 67 00:06:59,285 --> 00:07:02,777 Dia berharap untuk melihat saya dalam segala macam kostum. 68 00:07:03,055 --> 00:07:04,682 Saya rasa tidak. 69 00:07:04,991 --> 00:07:07,118 Dia melakukannya! 70 00:07:07,660 --> 00:07:10,424 Hei, Kabashima! 71 00:07:10,797 --> 00:07:13,493 Dengan baik? Lihat aku! 72 00:07:16,269 --> 00:07:17,861 Apakah kamu terangsang? 73 00:07:18,137 --> 00:07:20,298 Eh, ya... 74 00:07:20,373 --> 00:07:21,965 Halo, disana. 75 00:07:22,809 --> 00:07:25,334 - Satu rencana semalam. - � 1,280 tolong 76 00:07:25,611 --> 00:07:27,670 Ayo ke atas untuk pesta seragam sekolah menengah. 77 00:07:28,714 --> 00:07:30,807 Ayo. 78 00:07:34,320 --> 00:07:36,481 Jangan abaikan aku. 79 00:07:37,423 --> 00:07:39,050 Oke, Akemi. Anda tidak bisa memakainya kredit malam ini. 80 00:07:55,107 --> 00:07:56,540 "Selamat datang di rumah, Tuan!" 81 00:07:56,843 --> 00:07:58,367 Oh, Stroberi. 82 00:07:59,078 --> 00:08:01,239 Datanglah ke kafe pembantu kami, Pesta Rumah. 83 00:08:01,581 --> 00:08:05,449 Kami sedang mengadakan pesta! Bergabunglah dengan kami untuk saat hidupmu. 84 00:08:14,227 --> 00:08:16,923 Selamat datang di rumah, Guru. 85 00:08:17,263 --> 00:08:18,855 Ikuti saya ke meja Anda. 86 00:08:24,770 --> 00:08:26,135 Silakan lewat sini. 87 00:08:36,516 --> 00:08:37,676 "Peringkat 88 00:08:37,750 --> 00:08:39,411 " 89 00:08:45,658 --> 00:08:51,028 Harganya 1.280 yen untuk kopimu, termasuk biaya selamat datang di rumah sebesar 700 yen. 90 00:08:52,031 --> 00:08:53,862 Yui-Hop akan mengaduk minuman Anda. 91 00:08:54,133 --> 00:08:57,899 Ucapkan Stop-Hop untuk menghentikan saya, Guru. 92 00:08:59,171 --> 00:09:01,401 Apakah kamu siap? Ini dia. 93 00:09:02,341 --> 00:09:11,340 Berputar-putar dan berputar-putar... 94 00:09:11,584 --> 00:09:12,915 Berhenti... 95 00:09:13,352 --> 00:09:14,717 Hop... kumohon. 96 00:09:15,054 --> 00:09:17,955 Minuman Anda sudah siap, Guru. 97 00:09:19,125 --> 00:09:22,788 Bukankah ini kola? Saya memesan es kopi. 98 00:09:23,029 --> 00:09:24,826 kola? 99 00:09:25,097 --> 00:09:26,689 Ups... 100 00:09:27,700 --> 00:09:28,462 Kopi yang ini. 101 00:09:29,168 --> 00:09:31,159 Hentikan, Katherine! 102 00:09:31,470 --> 00:09:32,937 Saya minta maaf. 103 00:09:33,239 --> 00:09:36,731 Jangan mengendus minuman Tuanmu di depannya! 104 00:09:37,276 --> 00:09:39,676 Saya sangat menyesal. 105 00:09:39,979 --> 00:09:42,038 Tidak apa-apa, lagipula kamu masih baru! 106 00:09:42,381 --> 00:09:44,576 Itu yang membuatmu semakin manis! 107 00:09:44,951 --> 00:09:47,044 Terima kasih banyak, Guru. 108 00:09:47,753 --> 00:09:51,280 Beri kami waktu sebentar dan kamu akan mendapat minuman segar. 109 00:10:21,087 --> 00:10:25,387 Kabashima! Saya tahu pasti kamu akan datang malam ini! 110 00:10:25,758 --> 00:10:28,226 Anda tidak akan ketinggalan ulang tahun stroberi. 111 00:10:28,427 --> 00:10:30,088 Ada apa? 112 00:10:30,363 --> 00:10:36,233 Berhentilah khawatir, saya yakin kamu akan memenangkan pertandingan malam ini. 113 00:10:36,502 --> 00:10:41,064 Tunggu sebentar, sainganmu adalah di sini juga. 114 00:10:42,541 --> 00:10:45,305 "Cinta Shosaku" 115 00:10:46,145 --> 00:10:48,477 Itu dia! 116 00:10:48,781 --> 00:10:51,181 Terima kasih, Stroberi. 117 00:10:52,351 --> 00:10:53,375 Saya ingin Anda melakukan hal yang biasa. 118 00:10:53,653 --> 00:10:56,986 Dengan senang hati. Bisakah kamu melakukannya? bersamaku, Tuanku? 119 00:10:57,323 --> 00:10:59,416 Saya ingin Anda melakukannya dengan gaya Shosaku. 120 00:10:59,692 --> 00:11:01,023 Dengan senang hati. 121 00:11:01,394 --> 00:11:02,190 Moe-Cinta 122 00:11:02,561 --> 00:11:03,118 Moe-Cinta 123 00:11:03,496 --> 00:11:04,019 Moe-Moe 124 00:11:04,463 --> 00:11:05,225 Moe-Moe 125 00:11:05,631 --> 00:11:06,757 Sinar khusus! 126 00:11:07,199 --> 00:11:09,099 Sinar khusus! 127 00:11:09,435 --> 00:11:10,629 Jadikan lebih enak! 128 00:11:11,003 --> 00:11:12,834 Jadikan lebih enak! 129 00:11:13,205 --> 00:11:14,763 Kami telah membuatnya lebih enak sekarang. 130 00:11:15,307 --> 00:11:17,741 Terima kasih! 131 00:11:18,944 --> 00:11:24,041 Aku tahu ini ulang tahunmu yang ke 17 hari ini. 132 00:11:24,283 --> 00:11:25,477 Ya. 133 00:11:27,920 --> 00:11:32,220 Hadiah untuk anakku yang kekal berumur 17 tahun. Ini untukmu! 134 00:11:32,558 --> 00:11:33,252 itu! 135 00:11:33,526 --> 00:11:35,016 Buka itu. 136 00:11:36,796 --> 00:11:38,593 Apa kamu yakin? 137 00:11:40,800 --> 00:11:42,825 Ini sempurna untukmu! 138 00:11:43,202 --> 00:11:44,692 Oh, terima kasih, Guru. 139 00:11:45,104 --> 00:11:47,095 Kamu adalah Putri Stroberiku. 140 00:11:47,540 --> 00:11:49,940 Sekarang apa yang akan kamu lakukan, Kabashima? 141 00:11:50,676 --> 00:11:53,577 Anda tidak bisa membiarkan sampah itu membawanya, jangan menyerah. 142 00:11:53,979 --> 00:11:56,379 Dilarang mengambil foto pak. 143 00:11:56,649 --> 00:11:58,776 Ya, saya tahu itu. 144 00:11:59,585 --> 00:12:02,179 Saya mendapat gambar yang bagus. 145 00:12:04,857 --> 00:12:06,381 Bagaimana sekarang? 146 00:12:06,759 --> 00:12:09,728 Anda tidak bisa kalah dalam permainan sekarang. 147 00:12:10,229 --> 00:12:12,129 Menangkan permainan dan lindungi dia! 148 00:12:12,465 --> 00:12:15,730 Ingat hadiah untuk pemenang permainan? 149 00:12:16,535 --> 00:12:19,971 Ciuman dari pelayan favoritmu. 150 00:12:37,523 --> 00:12:39,753 "Siapa yang tercepat pemakan es serut?" 151 00:12:40,326 --> 00:12:54,900 Moe-Moe-Hop! 152 00:13:39,685 --> 00:13:42,916 Sudah kubilang! Sudah kubilang! 153 00:13:43,322 --> 00:13:45,256 Selamat! 154 00:13:45,558 --> 00:13:49,688 Tuan Shosaku adalah pemenangnya. 155 00:13:50,763 --> 00:13:53,561 Master lainnya juga melakukannya dengan baik! 156 00:13:53,899 --> 00:13:56,993 Ada komentar, Tuan Shosaku, atas kemenanganmu? 157 00:13:57,403 --> 00:14:02,841 Pelatihan selama dua minggu benar-benar terbayar. 158 00:14:03,275 --> 00:14:05,709 Selamat! 159 00:14:10,015 --> 00:14:13,109 Sekarang untuk upacara penghargaan. 160 00:14:16,922 --> 00:14:22,827 Tuan Shosaku, siapa yang Anda inginkan untuk dicium? 161 00:14:25,364 --> 00:14:28,356 Stroberi! Tentu saja! 162 00:14:37,943 --> 00:14:41,743 Strawberry, berikan dia hadiahnya. 163 00:14:51,357 --> 00:14:52,824 Tuan, kamu tidak bisa melakukan itu! 164 00:14:53,125 --> 00:14:54,888 Itu hanya lelucon! 165 00:14:59,665 --> 00:15:03,533 Lepaskan aku. 166 00:15:33,165 --> 00:15:36,931 Jangan biarkan hal itu mempengaruhi Anda. Itu hanya bisnis semacam itu. 167 00:15:37,269 --> 00:15:38,861 Terima kasih. 168 00:15:39,305 --> 00:15:41,296 Sampai jumpa, aku ada kencan. 169 00:15:41,640 --> 00:15:44,040 Selamat tinggal. 170 00:15:47,246 --> 00:15:49,441 Manajer tidak mau memberi saya uang muka. 171 00:15:49,882 --> 00:15:52,578 Itu berarti aku harus melakukannya melakukan dua pekerjaan. 172 00:15:52,885 --> 00:15:54,614 Stroberi. 173 00:15:55,721 --> 00:15:58,019 Apa kamu yakin aku bisa mendapatkan ini? 174 00:15:58,257 --> 00:15:59,121 Selamat tinggal. 175 00:16:00,693 --> 00:16:02,024 Terima kasih. 176 00:16:02,361 --> 00:16:04,090 Cobalah untuk tidak merasa sedih, oke? 177 00:16:04,363 --> 00:16:06,957 Oke. Sampai jumpa besok. 178 00:16:07,499 --> 00:16:10,434 Sampai jumpa! 179 00:16:20,112 --> 00:16:21,739 Halo... 180 00:16:22,047 --> 00:16:24,914 Kamu adalah Stroberi... 181 00:16:29,355 --> 00:16:30,913 Sampai jumpa. 182 00:16:35,694 --> 00:16:37,855 Ini untukmu. 183 00:16:40,399 --> 00:16:42,060 Kue-kue itu. 184 00:16:45,304 --> 00:16:47,602 Maaf! 185 00:16:53,345 --> 00:16:55,040 Stroberi! 186 00:16:55,614 --> 00:16:57,241 Tunggu sebentar! 187 00:16:58,584 --> 00:17:00,484 Jangan salah paham! 188 00:17:02,321 --> 00:17:05,688 Seseorang, bantu aku! 189 00:17:09,261 --> 00:17:12,890 Tidak, Strawberry, aku tidak akan menyakitimu. 190 00:17:20,005 --> 00:17:21,905 Stroberi? 191 00:17:51,303 --> 00:17:53,100 Ya Tuhan... 192 00:18:47,659 --> 00:18:49,456 Selamat pagi. 193 00:18:50,329 --> 00:18:51,853 stroberi... 194 00:18:59,938 --> 00:19:04,136 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka di suatu tempat? 195 00:19:11,383 --> 00:19:15,877 Saya sangat senang Anda datang. 196 00:19:17,156 --> 00:19:22,287 Saya sedang memikirkan apa yang akan saya lakukan jika kamu tidak pernah bangun. 197 00:19:23,462 --> 00:19:27,489 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan. 198 00:19:31,036 --> 00:19:35,473 Aku minta maaf aku harus melakukan ini padamu. 199 00:19:37,342 --> 00:19:41,779 Aku akan melepas penutup matanya sekarang. 200 00:20:21,086 --> 00:20:23,850 Aku benar-benar minta maaf. 201 00:20:24,289 --> 00:20:28,385 Aku benar-benar tidak mau melakukan ini padamu. 202 00:20:29,461 --> 00:20:37,732 Tapi aku tidak ingin kamu bersusah payah ketika kamu bangun, jadi... 203 00:20:43,609 --> 00:20:46,635 Aku akan melepas lakbannya. 204 00:21:14,740 --> 00:21:16,901 Saya minta maaf. 205 00:21:18,744 --> 00:21:21,212 Dimana saya? 206 00:21:24,916 --> 00:21:28,079 Apa yang akan kamu lakukan padaku? 207 00:21:29,521 --> 00:21:31,921 Saya tidak akan melakukan sesuatu yang menakutkan. 208 00:21:32,624 --> 00:21:35,559 Biarkan aku pergi kalau begitu. 209 00:21:37,095 --> 00:21:40,030 Silakan. 210 00:21:40,365 --> 00:21:42,833 Biarkan aku bebas. 211 00:21:43,902 --> 00:21:47,303 Saya rasa saya tidak bisa melakukan itu. 212 00:21:48,607 --> 00:21:51,337 Mengapa tidak? 213 00:21:54,446 --> 00:21:57,540 Maukah kamu diam? 214 00:22:02,287 --> 00:22:04,915 Apakah kamu akan tenang? 215 00:22:05,824 --> 00:22:07,849 Apa kamu yakin? 216 00:22:13,832 --> 00:22:15,459 Maaf. 217 00:22:16,468 --> 00:22:18,265 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 218 00:22:18,470 --> 00:22:20,131 Karena... 219 00:22:20,372 --> 00:22:23,535 Saat kamu pingsan 220 00:22:25,444 --> 00:22:30,575 Saya punya dua pilihan. Saya bisa saja lari. 221 00:22:30,882 --> 00:22:34,147 Atau saya bisa memanggil ambulans. 222 00:22:34,419 --> 00:22:37,855 Tapi jika aku menelepon untuk meminta bantuan 223 00:22:38,290 --> 00:22:43,922 Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi. 224 00:22:47,399 --> 00:22:49,799 Siapa kamu? 225 00:22:51,636 --> 00:22:55,163 Katakan padaku siapa kamu... 226 00:22:55,640 --> 00:22:59,371 Anda tidak ingat saya? 227 00:22:59,544 --> 00:23:02,945 Saya tahu Anda salah satu pelanggannya. 228 00:23:03,248 --> 00:23:05,842 Bukan itu maksudku. 229 00:23:06,184 --> 00:23:08,948 Siapa kamu yang melakukan ini padaku? 230 00:23:11,757 --> 00:23:14,749 Kakak... 231 00:23:14,960 --> 00:23:16,928 Apa? 232 00:23:18,130 --> 00:23:21,463 Panggil aku Saudaraku. 233 00:23:22,634 --> 00:23:27,628 Apa yang kamu bicarakan? Kamu gila. 234 00:23:28,006 --> 00:23:30,304 Anda tahu apa yang Anda lakukan? 235 00:23:30,842 --> 00:23:33,174 Anda melakukan kejahatan! 236 00:23:34,780 --> 00:23:38,011 Sekarang biarkan aku bebas! 237 00:23:40,352 --> 00:23:43,082 aku takut... 238 00:23:43,355 --> 00:23:44,720 Saya tidak bisa melakukan itu. 239 00:23:48,627 --> 00:23:50,788 Seseorang tolong! 240 00:23:51,029 --> 00:23:52,758 Tetap tenang! 241 00:23:53,632 --> 00:23:56,032 Diam. 242 00:23:58,036 --> 00:24:00,129 Ini dia... 243 00:24:00,472 --> 00:24:03,373 Ini adalah rumah kecil kami. 244 00:24:04,810 --> 00:24:10,749 Semua orang di sekitar kita adil menghalangi jalan kita. 245 00:24:11,049 --> 00:24:14,917 Saya tidak bisa membiarkan mereka melakukan itu. 246 00:24:15,253 --> 00:24:21,681 Kita bisa hidup bahagia bersama di sini. 247 00:24:29,835 --> 00:24:31,894 Tidak... 248 00:24:32,270 --> 00:24:36,707 Saya tidak ingin melakukan itu! 249 00:24:42,948 --> 00:24:45,610 "Tutup untuk pemeliharaan" 250 00:25:24,422 --> 00:25:26,913 Anda pasti lapar. 251 00:25:27,959 --> 00:25:31,258 Itu tidak istimewa, tapi... 252 00:25:42,307 --> 00:25:44,070 Ada apa? 253 00:25:44,876 --> 00:25:47,902 Yang penting makan enak... 254 00:26:11,369 --> 00:26:15,271 Jangan sentuh tasku! 255 00:26:15,574 --> 00:26:17,041 Hai! 256 00:26:18,777 --> 00:26:20,972 Jangan menyentuhnya! 257 00:26:21,780 --> 00:26:23,680 Hentikan! 258 00:26:24,015 --> 00:26:25,004 "Naoko Ninomiya, Tanggal Lahir, 13 Juni 1986" 259 00:26:25,250 --> 00:26:27,150 Apa ini? 260 00:26:27,385 --> 00:26:33,585 Maksudmu itu bahkan bukan milikmu ulang tahun? 261 00:26:34,259 --> 00:26:36,159 Tentu saja tidak. 262 00:26:36,461 --> 00:26:38,019 Mengapa? 263 00:26:38,563 --> 00:26:43,762 Ulang tahunku di tempat kerja berbeda untuk ulang tahunku yang sebenarnya. 264 00:26:44,803 --> 00:26:47,533 Saya tidak tahu... 265 00:26:58,850 --> 00:27:01,284 Jangan salah paham... 266 00:27:01,620 --> 00:27:02,985 aku tidak bermaksud... 267 00:27:03,221 --> 00:27:04,347 Kemana kamu akan membawa tasku? 268 00:27:04,723 --> 00:27:06,281 Kembalikan padaku! 269 00:27:06,758 --> 00:27:10,194 Kembalikan tasku! 270 00:27:51,603 --> 00:27:55,004 Kenapa kamu tutup kafe tadi malam? 271 00:27:55,340 --> 00:27:58,241 Ada kebocoran dari semua hujan... 272 00:27:58,510 --> 00:28:00,978 Kamu punya keberanian untuk membohongiku. 273 00:28:01,246 --> 00:28:03,043 Apakah tadi malam turun hujan? 274 00:28:04,883 --> 00:28:07,647 Apakah hujan turun meski hanya sedetik? 275 00:28:08,653 --> 00:28:14,489 Saya akan mengurangi kerugian Anda gaji. Itukah yang kamu inginkan? 276 00:28:14,726 --> 00:28:16,626 Saya minta maaf. 277 00:28:16,961 --> 00:28:21,193 Saya pikir kamu adalah seorang jujur, anak pekerja keras. 278 00:28:21,466 --> 00:28:24,924 Itu sebabnya aku menjadikanmu manajer, kan? 279 00:28:25,637 --> 00:28:28,128 Tapi kamu mengacaukanku. 280 00:28:39,417 --> 00:28:43,649 Apa yang dilakukannya di sini? Jaga tempatnya tetap rapi, sial! 281 00:28:44,055 --> 00:28:44,885 Saya minta maaf. 282 00:28:45,056 --> 00:28:47,524 "Tutup untuk pemeliharaan" 283 00:28:47,792 --> 00:28:49,589 Apa yang ada di sini? 284 00:28:50,895 --> 00:28:53,261 Eh, tidak ada apa-apa. 285 00:28:55,233 --> 00:28:56,257 Buka pintunya. 286 00:28:56,534 --> 00:28:57,762 Tidak, ada pelanggan... 287 00:28:58,069 --> 00:28:58,865 Sudah kubilang padamu untuk membukanya! 288 00:28:59,104 --> 00:29:00,867 saya tidak bisa. 289 00:29:02,907 --> 00:29:04,602 Wah, itu Tuan Kaburagi. 290 00:29:05,143 --> 00:29:06,474 Halo pak, saya minta maaf mengenai hal itu. 291 00:29:06,745 --> 00:29:08,645 Maafkan aku, aku sedang dalam perjalanan! 292 00:29:09,013 --> 00:29:12,949 Saya minta maaf! Sampai jumpa, tuan! 293 00:29:15,487 --> 00:29:18,786 Jika kamu melakukannya lagi, aku akan memecatmu! 294 00:29:32,470 --> 00:29:34,734 Kamu tidak apa apa? 295 00:29:35,006 --> 00:29:36,667 saya baik-baik saja. Ada kebocoran di ruangan itu. 296 00:29:36,941 --> 00:29:37,635 Anda butuh bantuan? 297 00:29:37,976 --> 00:29:41,002 TIDAK! Saya bisa mengatasinya. 298 00:29:44,816 --> 00:29:48,081 Silakan! Anda tidak dapat membuat suara! 299 00:29:52,857 --> 00:29:58,955 Jika Anda tidak berperilaku, kami tidak akan berperilaku baik bisa bersama. 300 00:30:17,448 --> 00:30:21,282 Sekarang kamu tidak bisa bergerak. Anda mengerti? 301 00:30:21,619 --> 00:30:22,984 Ada apa? 302 00:30:23,288 --> 00:30:26,189 Apa yang kamu katakan? 303 00:30:30,261 --> 00:30:32,559 Toilet! 304 00:30:33,398 --> 00:30:35,866 Anda ingin buang air kecil? 305 00:30:36,067 --> 00:30:38,399 Oke, beri saya waktu sebentar! 306 00:30:50,014 --> 00:30:52,346 Tidak apa-apa. 307 00:30:53,852 --> 00:30:56,047 Aku akan membuatmu kalah. 308 00:31:09,968 --> 00:31:13,267 Lakukan di sini. 309 00:31:15,707 --> 00:31:18,198 Apa? 310 00:31:18,409 --> 00:31:20,639 Ayo! 311 00:31:23,147 --> 00:31:27,811 Kamu tidak bisa melakukannya denganku di sini... 312 00:31:28,419 --> 00:31:30,546 aku minta maaf. 313 00:31:49,374 --> 00:31:51,899 "Lamaran kerja tidak diterima." 314 00:31:56,881 --> 00:31:59,645 Ah, jangan lagi... 315 00:32:12,630 --> 00:32:16,031 Bagaimana kabarnya, Stroberi? 316 00:32:21,739 --> 00:32:24,139 Tunggu sebentar. 317 00:32:24,709 --> 00:32:27,109 Saya sangat menyesal. 318 00:32:27,612 --> 00:32:30,445 Anda tidak bisa bergerak seperti itu! 319 00:32:31,115 --> 00:32:33,447 Kencingmu akan tumpah... 320 00:32:33,751 --> 00:32:36,185 Kencingmu? 321 00:32:40,925 --> 00:32:43,860 Apakah ada yang salah, Pak? 322 00:32:49,600 --> 00:32:53,434 Oh ini? Itu jus apel. 323 00:33:26,838 --> 00:33:31,537 Terima kasih telah menunggu, Guru. Bolehkah saya menerima pesanan Anda? 324 00:33:32,343 --> 00:33:34,208 Saya ingin Stroberi. 325 00:33:34,479 --> 00:33:37,209 Saya khawatir kita tidak melakukannya sajikan stroberi... 326 00:33:37,448 --> 00:33:42,010 Bukan itu! Apakah kamu tidak tahu? pelayan bernama Strawberry? 327 00:33:42,387 --> 00:33:45,618 Oh dia. Dia tidak hadir untuk beberapa waktu. 328 00:33:45,823 --> 00:33:50,317 Saya tahu itu! saya ingin tahu kenapa dia absen. 329 00:33:50,695 --> 00:33:52,060 Aku tidak tahu. 330 00:33:52,430 --> 00:33:56,423 Nomor yang Anda tuju sedang keluar jangkauan layanan... 331 00:33:56,768 --> 00:33:59,430 Apa yang terjadi dengannya? 332 00:34:00,738 --> 00:34:02,365 Apakah kamu tahu sesuatu? tentang Stroberi? 333 00:34:02,673 --> 00:34:04,231 Aku? Tidak, saya tidak melakukannya. 334 00:34:04,642 --> 00:34:06,610 Saya pikir kalian berdua adalah teman. 335 00:34:06,978 --> 00:34:11,972 Kami berbicara satu sama lain di tempat kerja tetapi Saya tidak tahu di mana dia tinggal. 336 00:34:15,887 --> 00:34:20,119 Betapa tidak bertanggung jawabnya... Mereka berhenti begitu saja saat mereka mau! 337 00:34:36,741 --> 00:34:39,335 Anda tidak menginginkan ini? 338 00:34:40,278 --> 00:34:43,543 Anda harus makan sesuatu. 339 00:34:43,815 --> 00:34:47,376 Jika tidak, Anda akan sakit. 340 00:34:50,588 --> 00:34:52,954 Hei... 341 00:34:54,692 --> 00:34:57,217 Saya tahu apa yang Anda inginkan. 342 00:34:59,230 --> 00:35:03,826 Kamu menginginkanku... agar kamu dapat memilikiku. 343 00:35:07,972 --> 00:35:11,032 Aku milikmu sepenuhnya. 344 00:35:12,844 --> 00:35:18,544 Tapi izinkan aku mandi dulu. 345 00:35:45,543 --> 00:35:49,673 maaf aku tidak berpikir tentang itu. 346 00:36:00,458 --> 00:36:03,052 Sudah 4 hari 347 00:36:03,327 --> 00:36:06,728 sejak kamu mulai tinggal di sini. 348 00:36:31,455 --> 00:36:32,444 Hai. 349 00:36:32,723 --> 00:36:33,553 Apa? 350 00:36:34,859 --> 00:36:37,191 Aduh! 351 00:37:02,920 --> 00:37:05,514 Jangan lari! 352 00:37:14,465 --> 00:37:16,262 Stroberi! 353 00:37:17,268 --> 00:37:18,667 Tunggu! 354 00:37:39,290 --> 00:37:40,848 Mengapa kamu lari? 355 00:37:42,560 --> 00:37:44,187 Anda memukul saya! 356 00:37:52,036 --> 00:37:55,267 Aku akan menghukummu! 357 00:38:03,781 --> 00:38:05,043 Aduh! Hentikan! 358 00:38:05,416 --> 00:38:11,480 Hentikan! Silakan! 359 00:39:24,261 --> 00:39:26,456 Pergi... 360 00:39:27,832 --> 00:39:29,925 Sekarang sudah berakhir. 361 00:39:30,401 --> 00:39:32,961 Ayo, pergi sekarang! 362 00:42:12,997 --> 00:42:15,659 Stroberi. 363 00:42:16,000 --> 00:42:17,900 Saya minta maaf. 364 00:42:23,173 --> 00:42:26,609 Aku melakukan hal buruk padamu. 365 00:42:27,111 --> 00:42:29,511 Saya benar-benar minta maaf. 366 00:42:32,049 --> 00:42:36,748 Aku sangat tidak cocok, kemana pun aku pergi 367 00:42:37,354 --> 00:42:39,822 gadis-gadis selalu menyebutku menjijikkan. 368 00:42:40,124 --> 00:42:44,288 Tak seorang pun pernah ingin menjadi temanku. 369 00:42:44,762 --> 00:42:50,166 Aku sangat pemalu, aku tidak bisa melihat orang di mata. 370 00:42:50,701 --> 00:42:56,537 Aku belum pernah punya pacar dalam hidupku. 371 00:42:57,741 --> 00:43:03,543 Tapi kamu berbeda, Strawberry. 372 00:43:04,381 --> 00:43:06,975 Setiap kali aku pergi menemuimu 373 00:43:07,251 --> 00:43:11,711 kamu selalu menatap langsung ke arahku. 374 00:43:12,122 --> 00:43:17,389 Kamu membuatku sangat bahagia. 375 00:43:19,196 --> 00:43:22,654 Sangat bahagia... 376 00:43:22,933 --> 00:43:28,565 Aku selalu ingin bersamamu 377 00:43:28,872 --> 00:43:33,536 dan kamu memanggilku "saudara". 378 00:43:33,944 --> 00:43:36,344 Semua yang ingin aku lakukan denganmu 379 00:43:36,747 --> 00:43:41,047 adalah melindungimu, Strawberry. 380 00:44:57,327 --> 00:44:58,191 saya... 381 00:44:58,495 --> 00:45:03,990 HUNGRY. 382 00:45:07,204 --> 00:45:09,968 "Aku lapar"! 383 00:45:51,482 --> 00:45:52,915 Apa yang salah sekarang? 384 00:45:53,150 --> 00:45:54,708 Itu sudah tiba. 385 00:45:55,953 --> 00:45:58,421 Saya mendapat menstruasi. 386 00:46:00,257 --> 00:46:02,157 Saya akan segera kembali! 387 00:46:20,744 --> 00:46:24,009 Bolehkah aku meminta bantuanmu? 388 00:46:26,450 --> 00:46:28,008 Apa itu? 389 00:46:29,453 --> 00:46:31,819 Saya ingin pergi keluar. 390 00:46:34,858 --> 00:46:37,326 Di luar... 391 00:46:41,532 --> 00:46:44,831 aku ingin menghirup udara... 392 00:46:47,571 --> 00:46:50,540 Saya tidak akan mencoba melarikan diri. 393 00:46:52,509 --> 00:46:54,909 Silakan. 394 00:46:55,746 --> 00:46:58,340 Kakak... 395 00:47:11,795 --> 00:47:15,697 Saya tidak tahu bahwa kami bisa melihat begitu banyak langit. 396 00:47:30,914 --> 00:47:33,348 Tampaknya kesepian... 397 00:47:36,119 --> 00:47:40,715 Kurangnya lampu neon... Semua toko tutup... 398 00:47:42,626 --> 00:47:46,528 Saya ingin kota ini hidup kembali. 399 00:47:52,536 --> 00:47:54,504 Anda tahu... 400 00:47:55,472 --> 00:47:58,168 Karena kedua orang tuaku bekerja 401 00:47:58,475 --> 00:48:03,435 Saya selalu menyewa video dan menonton film. 402 00:48:07,317 --> 00:48:09,911 Film jenis apa? 403 00:48:10,187 --> 00:48:13,987 Tahukah kamu Hidupku sebagai Anjing? 404 00:48:14,258 --> 00:48:16,954 Hidupku sebagai Anjing? 405 00:48:17,294 --> 00:48:18,921 Itu benar. 406 00:48:19,630 --> 00:48:24,363 Anak laki-laki yang menjadi karakter utama dalam film, katanya 407 00:48:25,035 --> 00:48:28,163 "Hidupku bisa saja lebih buruk," 408 00:48:28,405 --> 00:48:32,637 "Seperti Laika yang naik dalam roket Sputnik 2." 409 00:48:33,143 --> 00:48:36,635 "Hidupku jauh lebih baik dari itu." 410 00:48:37,314 --> 00:48:39,544 Tahukah kamu Laika, si anjing? 411 00:48:39,883 --> 00:48:44,217 Itu adalah hewan pertama yang pergi ke luar angkasa. 412 00:48:44,521 --> 00:48:47,422 Bukan manusia yang pergi ke luar angkasa terlebih dahulu. 413 00:48:47,724 --> 00:48:52,923 Itu adalah seekor anjing betina bernama Laika. 414 00:48:54,665 --> 00:48:56,155 Tetapi... 415 00:48:56,433 --> 00:49:00,767 dia dikirim ke orbit tanpa perbekalan yang cukup. 416 00:49:01,238 --> 00:49:07,666 Dia meninggal sendirian saat dia berkeliling dan mengelilingi bumi. 417 00:49:08,111 --> 00:49:11,842 Tidakkah menurutmu itu cerita yang menyedihkan? 418 00:49:36,139 --> 00:49:38,198 Tidak, kamu tidak bisa... 419 00:49:39,977 --> 00:49:42,207 Tidak apa-apa. 420 00:49:42,546 --> 00:49:45,344 Anda tidak perlu melakukan apa pun. 421 00:51:23,113 --> 00:51:24,944 Teruskan. 422 00:51:51,174 --> 00:51:53,506 Bagaimana rasanya? 423 00:51:54,377 --> 00:51:56,504 Sangat bagus... 424 00:52:09,259 --> 00:52:11,090 Saudaraku... 425 00:52:12,596 --> 00:52:14,757 stroberi. 426 00:53:06,750 --> 00:53:10,413 Selamat pagi, Saudaraku. 427 00:53:11,021 --> 00:53:12,682 Hai, ini milikmu. 428 00:53:14,624 --> 00:53:16,285 Terima kasih. 429 00:53:38,515 --> 00:53:40,483 Saudara laki-laki. 430 00:53:42,819 --> 00:53:46,619 Jangan pernah tinggalkan aku sendirian. 431 00:54:19,356 --> 00:54:21,017 Ada apa dengan dia? 432 00:54:21,324 --> 00:54:25,158 Sepertinya dia diberhentikan baru-baru ini. 433 00:54:25,595 --> 00:54:30,328 Jadi dia datang ke sini setiap pagi, merasa kasihan pada dirinya sendiri. 434 00:54:30,600 --> 00:54:32,363 Ya ampun... 435 00:54:33,003 --> 00:54:35,665 Ini jelas merupakan resesi. 436 00:54:36,039 --> 00:54:41,204 Ngomong-ngomong, aku belum melihatnya Kabashima untuk sementara waktu. 437 00:54:41,611 --> 00:54:44,409 Saya punya beberapa komik yang saya inginkan kembali padanya 438 00:54:45,015 --> 00:54:46,243 Nah, tahukah Anda? 439 00:54:46,583 --> 00:54:52,647 Dia belum muncul di sini 440 00:55:01,931 --> 00:55:03,796 Hai halo. 441 00:55:04,067 --> 00:55:14,568 Maukah Anda menjelaskan lebih lanjut tentang apa kamu bilang sekarang? 442 00:55:24,587 --> 00:55:27,920 Aduh! 443 00:57:39,389 --> 00:57:40,879 - Maaf! - Kabashima? 444 00:57:41,357 --> 00:57:42,984 Tuan Mochizuki. 445 00:57:44,427 --> 00:57:47,294 Anda mengambil semuanya jilid kedua lagi! 446 00:58:21,130 --> 00:58:23,155 "Yang terhormat, Tuan Keisuke Hasegawa." 447 00:58:23,600 --> 00:58:26,091 "Pekerjaanmu bersama kami adalah sekarang resmi." 448 00:58:26,936 --> 00:58:28,836 Saya dipekerjakan! 449 00:58:29,839 --> 00:58:33,297 Ya! Saya bisa tinggal di tempat lain! 450 00:58:34,811 --> 00:58:38,770 Saya berhasil! 451 00:59:05,441 --> 00:59:09,400 Berapa banyak pria yang kamu miliki melakukannya dengan? 452 00:59:10,880 --> 00:59:13,348 Mengapa Anda ingin mengetahui hal itu? 453 00:59:14,751 --> 00:59:18,243 Karena kamu sangat... baik. 454 00:59:18,588 --> 00:59:20,579 Hanya beberapa... 455 00:59:20,857 --> 00:59:22,654 Beberapa? 456 00:59:24,627 --> 00:59:27,027 Sudah ada beberapa... 457 00:59:43,346 --> 00:59:47,282 Bagaimana orang dewasa bisa membaca komik setiap hari, sepanjang hari? 458 00:59:47,650 --> 00:59:49,083 Malu padamu! 459 00:59:49,452 --> 00:59:50,749 Tateishi, hentikan... 460 00:59:51,054 --> 00:59:53,921 Dapatkan kehidupan! Bekerjalah, kamu pemalas! 461 00:59:54,290 --> 01:00:01,287 Aku benci pria sepertimu! Anda benar-benar pecundang yang tidak berguna! 462 01:00:03,900 --> 01:00:06,869 Apa salahnya membaca komik? 463 01:00:07,036 --> 01:00:11,405 Saya harus menutup toko peralatan saya karena resesi. 464 01:00:11,708 --> 01:00:14,336 Keluargaku tidak menginginkan apa pun hubungannya denganku 465 01:00:14,744 --> 01:00:17,838 itulah sebabnya saya membaca komik! 466 01:00:18,181 --> 01:00:21,878 Kamu tidak akan pernah mengerti rasa sakitku! 467 01:00:22,919 --> 01:00:24,784 Maaf mengganggumu, tapi bisakah aku bicara denganmu? 468 01:00:25,154 --> 01:00:27,816 Saya bisa mendengar suara-suara. 469 01:00:28,124 --> 01:00:30,092 Suara apa? 470 01:00:30,526 --> 01:00:33,984 Yang sangat seksi. 471 01:01:19,108 --> 01:01:21,576 Raihlah langit! 472 01:01:22,011 --> 01:01:23,740 Cuma bercanda! 473 01:01:24,047 --> 01:01:27,448 Aku hanya menyamar. 474 01:01:27,817 --> 01:01:30,718 Saya memiliki pub cosplay di lantai atas. 475 01:01:30,987 --> 01:01:32,784 Malam ini adalah pesta Polisi! 476 01:01:32,989 --> 01:01:34,513 Diam! 477 01:01:34,791 --> 01:01:38,022 Berhenti mengoceh dan beri aku Strawberry sekarang! 478 01:01:38,327 --> 01:01:40,192 Aku tahu dia ada di sini! 479 01:01:44,934 --> 01:01:49,598 Hei, aku tidak bisa mengakhiri hidupku di sini! Saya mendapat pekerjaan! 480 01:01:55,178 --> 01:01:56,907 Beri aku Strawberry sekarang! 481 01:01:57,513 --> 01:01:59,174 Jangan pernah memikirkannya! 482 01:02:03,419 --> 01:02:04,477 Itu kamu! 483 01:02:04,821 --> 01:02:07,119 Aku tahu kamu akan berada di sini! 484 01:02:07,457 --> 01:02:09,687 Beri aku Stroberi. 485 01:02:09,959 --> 01:02:15,864 Aku ingin dia kembali sekarang! 486 01:02:16,799 --> 01:02:18,528 Stroberiku! 487 01:02:18,768 --> 01:02:20,360 Stroberi! 488 01:02:20,603 --> 01:02:21,695 Saudara laki-laki! 489 01:02:24,607 --> 01:02:28,976 Strawberry, apakah itu kamu? 490 01:02:30,313 --> 01:02:32,508 Apa yang kamu lakukan? 491 01:02:37,920 --> 01:02:40,218 Oh tidak! 492 01:02:42,792 --> 01:02:47,058 Katakan padaku apa yang terjadi! 493 01:02:49,365 --> 01:02:53,165 Strawberry, kamu adalah pembantuku. 494 01:02:53,536 --> 01:02:55,731 Berikan aku Sinar Spesialmu! 495 01:02:56,105 --> 01:02:57,265 Lakukan Sinar Khusus! 496 01:02:57,540 --> 01:02:58,802 Tinggalkan dia sendiri! 497 01:03:19,328 --> 01:03:20,795 Saudara laki-laki! 498 01:03:42,518 --> 01:03:44,179 Saudara laki-laki! 499 01:03:55,665 --> 01:03:57,860 Apakah itu berdarah? 500 01:03:58,134 --> 01:04:03,401 Apa yang terjadi dengan punggungku? Katakan padaku, Stroberi! 501 01:04:06,709 --> 01:04:12,113 Bisakah kamu menarik benda ini keluar dari punggungku? 502 01:04:14,150 --> 01:04:15,310 Kita harus lari. 503 01:04:15,551 --> 01:04:16,108 Tapi... 504 01:04:16,352 --> 01:04:18,013 Cepat! 505 01:04:20,590 --> 01:04:22,148 Kamu tidak apa apa? 506 01:04:28,030 --> 01:04:29,759 stroberi... 507 01:05:06,669 --> 01:05:09,832 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 508 01:05:31,394 --> 01:05:33,294 Kemana kita akan pergi? 509 01:05:35,865 --> 01:05:38,629 Ke tempatku. 510 01:05:39,568 --> 01:05:43,527 Apakah di Akihabara? 511 01:05:51,781 --> 01:05:54,113 "Loker yang Dioperasikan dengan Koin" 512 01:06:11,567 --> 01:06:13,558 Apa yang terjadi? 513 01:06:28,918 --> 01:06:32,115 saya siap. Ayo pergi. 514 01:07:55,471 --> 01:07:57,439 Tempat apa ini? 515 01:07:58,174 --> 01:08:00,506 Ini kamarku. 516 01:08:06,715 --> 01:08:11,584 Mulai sekarang, ini adalah tempat kami. 517 01:08:15,324 --> 01:08:18,919 Oh, aku belum tidur tempat tidur selama berhari-hari! 518 01:08:35,010 --> 01:08:41,347 Sejak itu aku tinggal sendiri Saya datang ke Tokyo. 519 01:08:41,984 --> 01:08:47,786 Tapi saya tertinggal dalam hal sewa sekitar setengah tahun yang lalu. 520 01:08:48,023 --> 01:08:51,720 Saya ingin mengambil pinjaman tetapi Saya tidak bisa mendapatkannya. 521 01:08:52,161 --> 01:08:54,686 Saya salah satunya Pengungsi Kafe Internet. 522 01:08:55,264 --> 01:08:59,826 Saya tidur di kafe internet, bilik video dan kafe manga... 523 01:09:00,202 --> 01:09:04,104 Sebagai upaya terakhir saya datang ke sini... 524 01:09:05,674 --> 01:09:07,801 Maksudmu... 525 01:09:08,110 --> 01:09:13,275 Ini benar-benar tempatmu. 526 01:09:19,421 --> 01:09:22,219 Senang rasanya memiliki tempat tidur. 527 01:09:22,691 --> 01:09:26,218 Saya sudah lama tidak tidur di salah satunya. 528 01:09:38,807 --> 01:09:41,674 Lebih lanjut mengenai kasus pria yang ditusuk di Akihabara. 529 01:09:41,977 --> 01:09:47,609 Polisi sedang mencari Wataru Kabashima, 26, seorang manajer kafe manga. 530 01:09:49,051 --> 01:09:51,542 Laporan saksi menunjukkan 531 01:09:51,854 --> 01:09:53,253 dia terlibat dalam penghilangan itu 532 01:09:53,322 --> 01:09:57,190 dari seorang pelayan Akihabara. 533 01:09:58,527 --> 01:10:00,392 Kami tidak pernah membayangkan... 534 01:10:00,796 --> 01:10:02,627 Ini adalah kafe manga! 535 01:10:03,065 --> 01:10:05,260 Siapa sangka ada seseorang dipenjara? 536 01:10:05,701 --> 01:10:06,998 Saya tidak pernah meragukan Kabashima. 537 01:10:07,369 --> 01:10:09,269 Sebuah prestasi yang cukup membanggakan bukan? 538 01:10:10,039 --> 01:10:12,132 Ya, semacam itu. 539 01:10:12,508 --> 01:10:16,535 Kabashima, ini aku! Jangan bodoh! 540 01:10:16,946 --> 01:10:18,208 Jangan bodoh, kawan! 541 01:10:18,614 --> 01:10:20,775 - Bagus sekali, Kabashima! - Jangan bodoh! 542 01:10:21,417 --> 01:10:22,315 Berikan aku mikrofonnya! 543 01:10:23,552 --> 01:10:24,382 Di sini kacau seperti yang Anda lihat. 544 01:10:24,920 --> 01:10:26,547 Moe-Cinta-Hop! 545 01:12:22,404 --> 01:12:23,996 saya pulang. 546 01:12:27,810 --> 01:12:30,870 Apa yang terjadi? 547 01:12:34,350 --> 01:12:36,375 Kemana saja kamu? 548 01:12:37,786 --> 01:12:40,448 Saya sedang keluar berbelanja. 549 01:12:54,303 --> 01:12:56,703 Kamu berjanji padaku bahwa kamu 550 01:12:57,573 --> 01:13:00,303 tidak akan meninggalkanku sendirian. 551 01:13:00,642 --> 01:13:02,371 Maaf. 552 01:13:02,644 --> 01:13:04,805 Tidak ada yang melihatmu masuk? 553 01:13:05,047 --> 01:13:09,746 Tidak, saya yakin itu aman. 554 01:13:10,052 --> 01:13:11,917 Bagus. 555 01:13:17,126 --> 01:13:18,093 Bersulang! 556 01:13:18,394 --> 01:13:20,055 Bersulang. 557 01:13:30,305 --> 01:13:31,397 Ini untukmu. 558 01:13:31,640 --> 01:13:34,234 Apa itu? 559 01:13:35,644 --> 01:13:37,509 Itu kue. 560 01:13:39,148 --> 01:13:42,606 Aku ingin memberimu beberapa tapi aku tidak bisa. 561 01:13:46,355 --> 01:13:50,485 Aku tahu ini hari ulang tahunmu yang sebenarnya. 562 01:13:50,793 --> 01:13:53,853 Saya melihatnya di SIM Anda. 563 01:13:54,129 --> 01:14:00,432 Apa yang sebenarnya ingin kuberikan padamu adalah kue buatan sendiri... 564 01:14:03,272 --> 01:14:05,331 Mari kita selesaikan. 565 01:14:06,074 --> 01:14:08,565 Kita akan mulai lagi. 566 01:14:08,877 --> 01:14:12,142 Kita bisa melupakan hal-hal buruk. 567 01:14:14,116 --> 01:14:16,380 Abang saya. 568 01:14:18,053 --> 01:14:20,044 Terima kasih. 569 01:14:30,365 --> 01:14:33,664 Aku juga punya hadiah untukmu. 570 01:14:51,119 --> 01:14:53,781 Sial, aku tidak bisa mencapainya! 571 01:15:16,144 --> 01:15:17,441 Semua personel. 572 01:15:17,846 --> 01:15:20,838 Tersangka terlihat bersama korban penculikan 573 01:15:21,283 --> 01:15:23,217 Mereka memasuki Gedung Hanashima. 574 01:15:23,652 --> 01:15:25,586 Seluruh personel menuju lokasi kejadian, kode 10-39. 575 01:15:25,988 --> 01:15:27,148 saya ulangi. 576 01:15:27,556 --> 01:15:28,580 Semua personel. 577 01:15:28,957 --> 01:15:33,951 Tersangka Kabashima terlihat bersama korban penculikan, masuk... 578 01:15:38,433 --> 01:15:42,233 Apakah kamu sudah siap, Stroberi? 579 01:15:43,805 --> 01:15:45,363 saya siap. 580 01:15:52,080 --> 01:15:54,048 Buka matamu. 581 01:16:01,156 --> 01:16:03,249 Voila?! 582 01:16:04,026 --> 01:16:07,086 Selamat datang di rumah, kakakku! 583 01:16:08,530 --> 01:16:10,623 stroberi... 584 01:16:14,102 --> 01:16:18,038 Tutup matamu lagi. 585 01:16:24,980 --> 01:16:27,141 Apa yang akan kamu lakukan? 586 01:16:27,749 --> 01:16:33,449 Tutup rapat sampai Saya memberitahu Anda untuk membukanya. 587 01:16:42,931 --> 01:16:49,063 Aku akan membuatmu merasa seimbang lebih baik malam ini, Kakak. 588 01:17:34,082 --> 01:17:36,846 Anda harus diam. 589 01:17:57,272 --> 01:17:59,763 Tanganmu terikat. 590 01:18:01,009 --> 01:18:04,035 Dan Anda tidak dapat melihat. 591 01:18:05,514 --> 01:18:08,677 Bagaimana perasaanmu? 592 01:18:11,753 --> 01:18:14,688 Seperti inilah rasanya bagi saya. 593 01:18:15,223 --> 01:18:17,817 Sekarang kamu tahu. 594 01:20:02,697 --> 01:20:04,756 Ayo... 595 01:20:13,475 --> 01:20:16,308 Kamu ada di dalam diriku. 596 01:21:34,990 --> 01:21:36,787 Saudara laki-laki. 597 01:21:37,893 --> 01:21:39,827 Stroberi. 598 01:21:40,862 --> 01:21:46,528 Aku mencintaimu, Saudaraku. 599 01:21:49,037 --> 01:21:51,005 aku datang... 600 01:21:58,914 --> 01:22:01,212 Oh, saudara... 601 01:23:16,758 --> 01:23:18,817 Apakah itu bagus? 602 01:23:19,361 --> 01:23:21,124 Ya. 603 01:23:22,130 --> 01:23:25,463 Saya belum pernah merasa sebaik ini. 604 01:23:27,469 --> 01:23:29,835 Saya juga. 605 01:23:37,412 --> 01:23:39,812 Stroberi. 606 01:23:40,081 --> 01:23:41,673 Ya? 607 01:23:41,983 --> 01:23:44,417 Ketika keadaan menjadi sunyi 608 01:23:44,753 --> 01:23:47,654 kamu bisa datang ke Yamagata bersamaku. 609 01:23:49,024 --> 01:23:50,924 Yamagata? 610 01:23:51,159 --> 01:23:53,753 Ini kampung halamanku. 611 01:23:53,828 --> 01:23:56,956 Aku membencinya jadi aku pergi. 612 01:23:57,599 --> 01:24:00,261 Setelah ayahku meninggal 613 01:24:00,535 --> 01:24:04,631 ibuku terus menggangguku untuk kembali... 614 01:24:07,175 --> 01:24:09,507 Ada apa? 615 01:24:09,778 --> 01:24:12,042 Ini akan baik-baik saja. 616 01:24:12,981 --> 01:24:15,745 Ibuku agak menyebalkan tapi 617 01:24:15,984 --> 01:24:20,944 Saya yakin dia akan mengerti situasi kita. 618 01:24:22,257 --> 01:24:25,249 Saat semua orang datang ke tempat kami 619 01:24:25,627 --> 01:24:27,595 mereka minum sepanjang malam di sekitar api unggun. 620 01:24:28,063 --> 01:24:31,396 Mereka asyik bercerita... 621 01:24:31,800 --> 01:24:35,736 Mereka semua orang baik. 622 01:24:37,105 --> 01:24:39,073 Maaf. 623 01:24:40,141 --> 01:24:42,974 Saya kira Anda tidak akan menyukainya 624 01:24:43,378 --> 01:24:46,108 pedesaan. 625 01:24:47,849 --> 01:24:50,181 Saya akan menyukainya. 626 01:24:50,452 --> 01:24:59,258 Saya tidak pernah menghabiskan banyak waktu dengan keluargaku. 627 01:24:59,661 --> 01:25:02,494 Sepanjang hidupku. 628 01:25:02,864 --> 01:25:08,928 Jadi itu membuatku senang mendengarmu berbicara tentang keluargamu. 629 01:25:10,405 --> 01:25:12,339 stroberi... 630 01:25:12,607 --> 01:25:15,337 Sejak aku menghilang 631 01:25:15,643 --> 01:25:20,205 tidak ada yang mencariku, bahkan tak seorang pun menyadari aku pergi. 632 01:25:20,682 --> 01:25:23,947 Tak seorang pun... 633 01:25:25,386 --> 01:25:28,184 Bawa aku ke kampung halamanmu. 634 01:25:28,556 --> 01:25:32,822 Berjanjilah padaku. Jangan pergi sendiri. 635 01:25:33,027 --> 01:25:34,688 Oke. 636 01:25:35,497 --> 01:25:39,490 Berjanjilah kamu tidak akan meninggalkanku sendirian. 637 01:25:39,767 --> 01:25:41,632 Saya berjanji kepada Anda. 638 01:25:52,814 --> 01:25:54,907 - Letnan! - Apakah dia di sini? 639 01:26:02,123 --> 01:26:04,557 Aku menemukanmu! 640 01:26:08,163 --> 01:26:10,393 Stroberi. 641 01:26:10,932 --> 01:26:12,661 Mengapa? 642 01:26:13,434 --> 01:26:16,767 Kenapa dia, bukan aku? 643 01:26:17,705 --> 01:26:22,699 Menurut Anda berapa banyak uang Saya berinvestasi pada Anda? 644 01:26:23,077 --> 01:26:27,480 Aku memakan semua es serut itu untukmu! 645 01:26:27,916 --> 01:26:33,047 Saya mengumpulkan semua foto ini dari kamu! 646 01:26:40,161 --> 01:26:42,095 Ini salahmu! 647 01:26:42,597 --> 01:26:45,259 Anda datang di antara kami! 648 01:26:55,843 --> 01:26:57,367 TIDAK! 649 01:26:58,246 --> 01:26:59,679 Minggir! 650 01:27:03,284 --> 01:27:05,184 aku akan membunuhmu! 651 01:27:09,857 --> 01:27:11,552 Saudara laki-laki! 652 01:27:17,966 --> 01:27:18,955 Saudara laki-laki! 653 01:27:19,267 --> 01:27:21,565 Jangan panggil dia seperti itu! Kamu adalah pelayan cintaku! 654 01:27:21,903 --> 01:27:23,393 Saya tidak! 655 01:27:24,772 --> 01:27:26,034 Itu menyakitkan! 656 01:27:26,241 --> 01:27:27,572 stroberi... 657 01:27:32,113 --> 01:27:37,107 Mati! aku akan membunuhmu! 658 01:27:45,927 --> 01:27:47,554 Tinggalkan dia sendiri! 659 01:27:50,198 --> 01:27:51,961 stroberi... 660 01:27:52,500 --> 01:27:54,991 Itu bukan pistol mainan. 661 01:27:58,106 --> 01:28:00,165 Itu senjata sungguhan. 662 01:28:05,113 --> 01:28:06,740 Itu nyata. 663 01:28:06,981 --> 01:28:09,472 Jangan tarik pelatuknya. 664 01:28:09,684 --> 01:28:11,481 Stroberi. 665 01:28:30,405 --> 01:28:32,339 stroberi... 666 01:28:33,441 --> 01:28:36,535 Aku sudah bilang jangan... 667 01:28:43,051 --> 01:28:45,576 Tunggu sebentar... 668 01:28:52,327 --> 01:28:54,522 Tidak, itu tidak benar... 669 01:28:54,796 --> 01:28:57,924 Katakan padaku itu tidak benar. 670 01:29:10,611 --> 01:29:12,602 Itu menyakitkan. 671 01:29:13,948 --> 01:29:17,509 Sakit, Stroberi. 672 01:29:41,509 --> 01:29:43,204 Ayo pergi. 673 01:30:32,093 --> 01:30:33,958 Astaga! 674 01:30:37,231 --> 01:30:41,998 Kita tidak bisa lari lagi. 675 01:30:45,807 --> 01:30:47,638 OKE. 676 01:30:48,609 --> 01:30:51,339 Aku akan menyerahkan diri. 677 01:30:51,546 --> 01:30:56,882 Aku akan memberitahu mereka hal itu Aku membunuh orang itu. 678 01:30:57,819 --> 01:30:59,787 Itu benar, Stroberi. 679 01:31:00,521 --> 01:31:04,048 Kemudian Anda bisa kembali ke kehidupan Anda 680 01:31:04,492 --> 01:31:06,323 seperti sebelumnya. 681 01:31:07,395 --> 01:31:09,727 Hidupku! 682 01:31:10,064 --> 01:31:14,467 Saya tidak ingin hal-hal bagaimana mereka sebelumnya! 683 01:31:14,836 --> 01:31:19,637 Kamu berjanji tidak akan pernah untuk meninggalkanku sendirian. 684 01:31:19,874 --> 01:31:21,068 Stroberi. 685 01:31:21,342 --> 01:31:27,872 Anda pembohong! Tidakkah kamu akan kesepian tanpaku? 686 01:31:28,216 --> 01:31:29,581 Tentu saja aku akan... 687 01:31:29,917 --> 01:31:31,441 Kalau begitu, tinggallah bersamaku! 688 01:31:31,752 --> 01:31:37,213 Kabashima, buka pintu ini! 689 01:31:41,696 --> 01:31:45,097 Tidak ada cara lain! 690 01:32:11,158 --> 01:32:16,118 Ingat kisah Laika Aku sudah bilang padamu beberapa hari yang lalu? 691 01:32:21,802 --> 01:32:25,795 Saat anjing itu diluncurkan ke orbit 692 01:32:26,173 --> 01:32:31,611 semua orang tahu bahwa dia akan melakukannya tidak pernah kembali hidup-hidup. 693 01:32:33,014 --> 01:32:36,950 Mereka tahu dia akan mati sendirian. 694 01:32:37,518 --> 01:32:41,420 Ini adalah cerita yang mengerikan. 695 01:32:42,223 --> 01:32:45,215 Terlalu menyakitkan untuk ditoleransi 696 01:32:45,426 --> 01:32:48,953 jadi aku membuat akhir bahagiaku sendiri. 697 01:32:50,064 --> 01:32:54,091 Laika tidak mati sendirian di luar angkasa. 698 01:32:55,670 --> 01:33:00,164 Dia kembali ke dimana dia berada. 699 01:33:03,077 --> 01:33:07,411 Kita semua punya tempat di sana untuk kita. 700 01:33:07,682 --> 01:33:11,812 Kami akan tinggal di sana selamanya. 701 01:33:14,555 --> 01:33:17,115 Stroberi. 702 01:33:20,261 --> 01:33:22,752 Anda tahu, Saudaraku? 703 01:33:23,364 --> 01:33:28,597 Ada tempat untukmu dan aku untuk kembali ke. 704 01:33:55,563 --> 01:34:04,835 Kabashima, bukalah! 705 01:34:10,778 --> 01:34:13,303 Selamat Datang di rumah. 706 01:34:13,581 --> 01:34:15,378 Abang saya. 707 01:34:17,318 --> 01:34:19,013 saya pulang. 708 01:34:19,286 --> 01:34:21,516 Stroberi. 709 01:35:00,494 --> 01:35:04,794 Di mana mereka?